Ви приїхали в муніципалітет Hoeksche Waard (ГуксеВард) як біженець з України. Можливо, ви маєте запитання щодо вашого перебування в Hoeksche Waard. Відповіді на деякі запитання ви знайдете в цій брошурі. Наприклад, тут ми пояснимо вам, як можна зареєструватися в муніципалітеті, та що потрібно зробити, коли ви хочете переїхати. У цій брошурі ви знайдете також іншу важливу інформацію, наприклад, як відкрити банківський рахунок, як зареєструвати дітей в школу, як подати запит на отримання грошової допомоги або припинити виплати грошової допомоги, а також інформацію щодо домашніх тварин.

Я живу в приймаючій родині і хочу залишитися там довше. Що я маю зробити?

Ви знайшли вашу приймаючу родину через сайт RefugeehomeNl? На жаль, з 25 серпня 2023 року ви вже не зможете зареєструватися на цей проект, якщо ви шукаєте приймаючу родину. Реєстрація для приймаючих родин також закрита. Ваш термін проживання в приймаючій родині закінчується в 2023? Тоді ви і ваша приймаюча родина отримають допомогу від RefugeehomeNl, щоб якомога краще підготувати вас до переїзду. За взаємною згодою ви і приймаюча родина можете прийняти рішення щодо продовження спільного проживання і в 2024 році. Але це вже буде без підтримки з боку RefugeehomeNl.

Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт RefugeeHomeNL.

Я більше не можу проживати в приймаючій родині. Куди я можу звернутися?

У вас немає більше можливості проживати в приймаючій родині? Тоді ви маєте звернутися в так званий гуманітарний хаб в Дордрехті, за адресою: Spuiboulevard 314. Хаб – це місце короткострокового перебування, звідки вас якнайшвидше переведуть в пункт постійного проживання, де ви зможете залишитися на довше. Там вас привітно приймуть, нададуть їжу та місце для ночівлі.

Я маю багато питань. Куди я можу звернутися? Рада Нідерландів у справах біженців (Vluchtelingenwerk)

VluchtelingenWerk

має великий досвід допомоги біженцям. Ця організація пропонує різноманітну допомогу, наприклад, допомогу і підтримку у вирішенні низки практичних питань, таких як:

• питань щодо вашого статусу перебування (статусу захисту);
• різних питань щодо юридичних та адміністративних послуг;
• питань щодо різних доплат та страховок;
• OV-чіп-картка і абонемент для проїзду в громадському транспорті;
• оцінювання дипломів та багато інших питань.

VluchtelingenWerk проводить регулярні консультації в Strijen (Waleplein 2) та Piershil (Voorstraat 31). У вас є запитання або ви хочете прийти на консультацію? Надішліть електронний лист на ім’я Mladenka van der Heijden (співробітниця організації VluchtelingenWerk): Mvanderheijden@vluchtelingenwerk.nl.

RefugeeHelp

RefugeeHelp– це відправна точка для українських біженців в Нідерландах. Зайдіть на сайт RefugeeHelp, де ви знайдете відповіді на багато практичних питань. На сайті ви можете також отримати важливу інформацію щодо різних організацій та програм.

Інформацію на веб-сайті розмістила нідерландська організація VluchtelingenWerk у співпраці зі своїми партнерами. У вас є загальне питання? Ви не можете знайти відповідь на своє питання на сайті RefugeeHelp? Тоді співробітники RefugeeHelp будуть раді вам допомогти. Телефонуйте за номером 020-300 7000

(з понеділка до п’ятниці включно, з 9:00 до 17:00), пишіть на Whatsapp, номер 06-352 500 18 або звертайтесь через чат на гарячу лінію підтримки (щодня з 9:00 до 19:00).

Червоний Хрест

Червоний Хрест допомагає жертвам насильства в Україні. Червоний Хрест робить це в Україні, у сусідніх країнах та в Нідерландах. Якщо у вас є практичні запитання і ви не можете знайти відповідь на вебсайті RefugeeHelp, зверніться на інформаційну лінію Червоного Хреста. Вона доступна через WhatsApp. Надішліть (голосове) повідомлення через WhatsApp на номер +31 970 1028 6964.
Ви можете зробити це українською, російською або англійською мовами. Після отримання повідомлення волонтер організації якнайшвидше зв’яжеться з вами бажаною мовою. WhatsApp-лінія надає загальну інформацію та перенаправляє людей до відповідних організацій. Червоний Хрест не надає місця для проживання або притулки. Додаткову інформацію можна знайти на вебсайті Червоного Хреста.

Я приїхав (-ла) на проживання в Hoeksche Waard. Як можна зареєструватися?

Українські біженці, які приїхали на проживання в муніципалітет Hoeksche Waard, мають зареєструватися в муніципалітеті протягом 5 робочих днів. Це називається реєстрація в Базі персональних даних (BRP). Українські біженці можуть зареєструватися щосереди в міській ратуші в Oud-Beijerland: (W. van Vlietstraat 6). Для реєстрації ви маєте назначити зустріч по телефону; номер телефону: 088-647 36 47.

Для реєстрації ви повинні взяти з собою паспорт, посвідчення особи або свідоцтво про народження. Якщо при реєстрації знадобляться послуги перекладача, муніципалітет подбає про це. Протягом 2 робочих днiв після реєстрації ви отримаєте лист з номером BSN (Burgerservicenummer). В Нідерландах номер BSN надає право на здобування освіти, медичне обслуговування та отримання допомоги на проживання.

Я хочу переїхати в інший регіон або залишити Нідерланди. Що я маю зробити?

Просимо вас повідомити нас про запланований переїзд в межах Нідерландів або переїзд в іншу країну. Це дозволить нам належними чином оновити ваші персональні дані в Базі персональних даних Нідерландів.

Ви переїжджаєте в межах муніципалітету Hoeksche Waard?

Якщо ви переїжджаєте в межах нашого муніципалітету, надішліть повністю заповнену форму «Переїзд» на адресу: info@gemeentehw.nl. Цю форму можна також надіслати листом на адресу: Gemeente Hoeksche Waard, Postbus 2003, 3260 EA Oud-Beijerland. Поштова марка не потрібна.

Завантажте форму переїзду внизу, в розділі “Завантаження”.

Завантаження

Ви переїжджаєте в інший муніципалітет в межах Нідерландів?

Повідомте про свій переїзд в муніципалітет, де ви будете проживати. Зробіть це не пізніше, ніж через п’ять днів після переїзду. Якщо ви виїдете з муніципалітету Hoeksche Waard, ви більше не матимете права на отримання допомоги на проживання. Ви маєте повідомити нам про дату від’їзду, надіславши повідомлення на адресу: leefgeldoekraine@gemeentehw.nl. Про зміну адреси важливо повідомити і в інші інстанції, наприклад, в школу, банк, а також роботодавцю та соціальним працівникам.

Ви тимчасово виїжджаєте за межі Нідерландів?

Ви маєте право залишати Нідерланди максимально на 28 днів. Якщо ви будете відсутні довше, ніж 28 днів, ви маєте знятися з реєстрації в BRP. Ви також втратите право на виплату допомоги на проживання. Ви повернулися до Нідерландів? Тоді ви маєте знову реєструватися в Нідерландах.

Завантажте форму заяви про еміграцію нижче, в розділі “Завантаження”.

Завантаження

Ви назавжди виїжджаєте за межі Нідерландів?

• Повідомте муніципалітет про це за 4 тижні до від’їзду, але не пізніше ніж в день від’їзду. Для цього ви можете звернутися до муніципальної приймальні (088-647 36 06, з понеділка по п’ятницю з 9:00 до17:00) Перегляньте форму звіту про виїзд на веб-сайті міськради.
• Заповніть цю форму повністю та надішліть разом з копіями паспорту на адресу: info@gemeentehw.nl.
• Повідомте про ваш від’їзд на електронну пошту: leefgeldoekraine@gemeentehw.nl. Це для припинення виплат на проживання.
• Проінформуйте інші інстанції про ваш від’їзд, наприклад, школу, банк, а також роботодавця та соціальних працівників.

Мені потрібно мати дозвіл на проживання. Як це урегулювати?

Українським біженцям потрібно мати підтвердження дозволу на проживання, для того щоб:

• засвідчити, що їм дозволено жити і працювати в Нідерландах.
• мати змогу подорожувати за кордон (також в Україну).

Через тиждень після реєстрації в Базі персональних даних (BRP) ви можете подати заяву в Службу імміграції та натуралізації (IND) на отримання дозволу на проживання (наклейки). Отриманий статус гарантує право на проживання і працю в Нідерландах, принаймні до 4 березня 2024 року. Через веб-сайт IND ви можете записатися на прийом для подачі заяви. На прийом мають з’явитися всі члени родини. Діти, яким ще не сповнилося 14 років, не отримують окремий дозвіл на проживання. Їх реєструють з одним із батьків.  Прийміть до уваги: вони мають прийти з вами на прийом. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт IND.

На сайті IND ви можете перевірити свої персональні дані. Для входу вам потрібен код DigiD. DigiD- це цифрове посвідчення особи. Запит і пояснення щодо отримання акаунту DigiD ви знайдете на веб-сайті DigiD.

Я хочу подати запит на отримання допомоги на проживання. Як це зробити?

Можливо, що ви маєте право на отримання допомоги на проживання. Це грошова допомога, яка дозволить вам оплачувати їжу, одяг, проїзд у громадському транспорті, заходи поза домом та інші витрати. Допомога на проживання також включає в себе так званий житловий компонент. Він призначений для компенсації витрат на проживання, понесених приймаючою сім’єю. Важливо узгодити компенсацію понесених витрат з приймаючою родиною.

Після отримання номера BSN і відкриття банківського рахунку ви можете подати запит на отримання грошової допомоги. Для цього ви маєте заповнити форму «Грошова допомога». Потім надішліть ксерокопію (зображення має бути розбірливим) заповненої форми на електронну адресу:

leefgeldoekraine@gemeentehw.nl.

Ви можете також надіслати заповнену форму поштою на адресу: Gemeente Hoeksche Waard, Antwoordnummer 296, 3260 VB Oud-Beijerland. Поштова марка не потрібна. Надішліть разом з заповненою формою (електронним) листом:

• копію посвідчення особи усіх членів родини;
• копію банківських карток усіх членів родини віком від 18 років.

Завантажте форму запиту на кошти для прожитку нижче, у розділі “Завантаження”.

Завантаження

Я хочу відкрити банківський рахунок. Як це зробити?

Після отримання номера BSN ви можете відкрити банківський рахунок. Для цього ви маєте бути повнолітнім і мати дійсне посвідчення особи. Маючи закордонний паспорт, ви можете відкрити банківський рахунок онлайн, наприклад, у Rabobank. Ви маєте тільки внутрішній паспорт, в якому дані введені кирилицею? Тоді ви можете відкрити банківський рахунок лише у відділенні банку

Rabobank біля автовокзалу Heinenoord. Адреса цього Rabobank: Reedijk 8, Heinenoord (номер телефону: 088-722 66 00).

Що робити у разі, якщо ваш паспорт або посвідчення особи прострочені? Тоді ви можете відкрити банківський рахунок лише за наявності свідоцтва про підтвердження громадянства. Ви можете подати заяву в посольстві України на отримання такого свідоцтва. Адреса посольства: Zeestraat 78, 2518 AD Den Haag (номер телефону: 070-362 60 95).

Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт посольства України.

Я знайшов (-ла) роботу або перестав (-ла) працювати. Змінився склад моєї родини. Що це означає для отримання допомоги на проживання?

Ви починаєте або перестаєте працювати? Це може потягнути за собою припинення виплат допомоги на проживання, або навпаки – отримання виплат допомоги на проживання. Це може також мати вплив на виплати допомоги вашому партнерові та дітям. Ви маєте також повідомляти про наявність невеликих заробітків, наприклад, якщо ви розносите газети. Якщо виплати допомоги на проживання припиняються, то це буде з 1-го числа наступного місяця. Ви повинні також повідомляти про зміни у складі сім’ї (наприклад, про народження дитини, одруження або возз’єднання сім’ї).

Ви можете повідомити про такі зміни, надіславши електронний лист на адресу: leefgeldoekraine@gemeentehw.nl. У листі ви вказуєте компанію, у якій ви починаєте працювати, і дату початку роботи. Або дату, з якої ви припинили працювати. Або повідомити, що змінилося у складі вашої родини.

Чи маю я платити податки у муніципалітеті Hoeksche Waard?

У Нідерландах сплачуються муніципальні та національні податки. На сайті RefugeeHelp ви можете ознайомитися з податковою системою в Нідерландах. Там ви можете також прочитати, в яких випадках ви маєте платити податки, а в яких – ні. Сплата і розмір муніципальних податків залежать від вашої житлової ситуації. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт RefugeeHelp.

Я хочу працювати. Чи можу я працювати в Нідерландах?

В Нідерландах ви маєте право виконувати оплачувану роботу без спеціального розрішення на працевлаштування. Для того щоб працювати вам потрібно мати номер BSN і наклейку від Імміграційної служби (IND). Більш докладнішу інформацію ви знайдете у розділі «Дозвіл на проживання (наклейка IND)» (‘Bewijs van verblijf (IND-sticker)’.

Я шукаю роботу або маю роботу. Де я можу отримати допомогу?

Ви хочете працювати або вже самі знайшли роботу? Фондація De Werkshop може допомогти вам у пошуках бажаної роботи або волонтерської діяльності в регіоні Hoeksche Waard. Там вам допоможуть скласти резюме (CV) або нададуть відповіді на запитання, наприклад, щодо погодинної оплати праці, трудового договору або його розірвання. Там ви можете отримати  нформацію про правила щодо працевлаштування, які діють в Нідерландах. Вони також більш докладніше проінформують вас про те, як краще і безпечніше добратися до місця роботи та про запобігання та попередження порушень на роботі.

Якщо ви хочете зв’язатися з фондацією De Werkshop зателефонуйте Вiта ван Дорп: 06-190 417 32, або надішліть повідомлення на електронну адресу: vita@dewerkshop.info. Вiта розмовляє Українською, Російською і  Нідерландською мовами. 

У мене є діти. Де я можу записати їх в групу для дітей дошкільного віку або в школу?

Усі діти в Нідерландах мають право на якісну та доступну освіту. Це стосується і дітей- біженців з України, які (тимчасово) разом з батьками проживають в муніципалітеті Hoeksche Waard. Усі діти віком від 5 до 16 років обов’язково повинні ходити до школи.

Освіта для дітей раннього віку (від 2 до 4 років)

Діти раннього віку можуть відвідувати дошкільний навчальний заклад. Запит подається через місцеве дитяче консультаційне бюро Служби з охорони здоров’я дітей і молоді (Jong JGZ) у вашому регіоні. Ви можете назначити зустріч на сайті Jong JGZ.

Після цього ви можете записати вашого малюка до найближчої від вас дитячої ігрової групи. В ігровій групі є достатньо місць? Тоді ваш малюк може відвідувати цю групу максимально 4 рази на тиждень по півдня. Муніципалітет оплачує більшу частину витрат на відвідування дитиною цієї групи. Але потрібно буде також внести невеликий платіж, розмір якого залежить від вашого доходу.

Базова освіта від 4 до 12 років

Діти можуть відвідувати місцеву початкову школу з чотирирічного віку. В Hoeksche Waard є багато різних шкіл. Серед них є загальноосвітні школи та школи з певним ідеологічним спрямуванням або освітньою філософією. На сайті муніципалітету ви знайдете перелік усіх шкіл в Hoeksche Waard. Там можна також знайти інформацію про те, як зареєструвати дитину (дітей).

Середня освіта від 12 до 18 років

Діти віком від 12 років починають навчання в Міжнародному перехідному класі (Internationale Schakelklas) у ліцеї Stedelijk Dalton Lyceum в Дордрехті (Eurlerlaan 51). Для отримання додаткової інформації зв’яжіться з Оксаною Олійник: o.oliinyk@dalton-dordrecht.nl або зателефонуйте за номером: 078-618 41 88.

Куди телефонувати у разі небезпеки?

У разі виникнення небезпечної для життя ситуації телефонуйте за номером 112. Якщо питання, з яким ви телефонуєте, не потребує негайного втручання, телефонуйте в місцеву поліцію за номером 0900-8844.

Я став (-ла) жертвою насильства, конфлікту або експлуатації. Куди я можу звернутися?

Біженці ризикують стати жертвами торгівлі людьми та експлуатації. Про те, на що слід звертати увагу, читайте у листівці ‘Біженці, будьте обережні’. Більш докладнішу інформацію ви знайдете на сайті центру CoMensha.

Ви зіткнулися з небажаною або небезпечною ситуацією в приймаючій родині, на роботі або в іншій ситуації? І вам потрібна допомога? Тоді ви можете зв’язатися з незалежним конфіденційним консультантом за адресою: advisors@confidentialconversation.nl. Такі конфіденційні особи можуть, наприклад, виступати посередниками при спілкуванні з соціальними працівниками, надати інформацію та пораду. Ви можете надіслати лист на рідній мові на електронну пошту і домовитися про зустріч. Ці зустрічі конфіденційні.

Інколи вдень лунає сигнал “Повітряна тривога”. Чому вмикається цей сигнал?

В Нідерландах ці сирени регулярно тестують в перший понеділок місяця, опівдні. Тоді звучить гучна сирена. Це просто перевірка роботи сирени, причин для хвилювання немає.

Мені потрібна медична допомога. Як я можу знайти домашнього лікаря або стоматолога?

Для отримання медичної допомоги, ви маєте записатися на прийом до медичного працівника у вашому регіоні. На сайті Служби охорони здоров’я (Zorggroep Hoeksewaard) ви знайдете, окрім іншого, місце знаходження домашніх лікарів та стоматологів. Щоб потрапити до спеціаліста в лікарню, вам потрібно буде мати направлення від сімейного лікаря.

Мені потрібна невідкладна медична допомога. Як це працює?

Якщо вам потрібна невідкладна допомога впродовж дня, ви можете звернутися до місцевого сімейного лікаря. Якщо вам терміново потрібен лікар у вихідні дні або у вечірній/нічний час, ви можете піти на прийом в Позаурочну медичну службу, Huisartsenpost Klaaswaal. (Kerkstraat 26). Але перед цим ви завжди маєте зателефонувати. Або перегляньте веб-сайт Huisartsenpost ’t Hellegat.

У разі виникнення небезпечної для життя ситуації телефонуйте за номером 112 (швидка допомога, пожежна охорона, поліція).

Мені буде потрібна медична допомога. Чи маю я укладати договір медичного трахування?

Вам не потрібно укладати договір медичного страхування. Ви підпадаєте під дію програми медичного обслуговування переміщених осіб з України (RMO). Вам не потрібно реєструватися в RMO. Медичні установи декларують свої витрати, повністю або частково, через RMO. Але не всі витрати на медичне обслуговування відшкодовуються. Обговоріть це питання заздалегідь зі своїм лікарем.

Куди я можу звернутися з питаннями щодо здоров’я, розвитку та виховання моєї дитини (дітей)?

З питаннями щодо здоров’я дітей звертайтесь в дитяче консультаційне бюро Служби з охорони здоров’я дітей і молоді (JGZ). Зокрема з питаннями щодо щеплення та здоров’я, розвитку і виховання дитини (дітей) віком до 18 років. Щеплення і допомога, яку надає Служба JGZ дітям, безкоштовні. Відразу після реєстрації в муніципалітеті ваша дитина (діти) віком від 0 до 4 років автоматично отримає (-ють) запрошення на першу консультацію від Служби JGZ. Ви можете також самостійно назначити зустріч у дитячому консультаційному бюро Служби Jong JGZ у вашому регіоні.

Ознайомтесь з інформацією на сайті Jong JGZ або зателефонуйте за номером 088-566 45 49 (з понеділка по п’ятницю, 8.30-16.30 uur).

Я хочу зробити щеплення / ревакцинацію від COVID. Де це можна зробити?

Щеплення від COVID можуть отримати дорослі та діти віком від 5 років. Безкоштовне щеплення від COVID можна зробити в пункті щеплень Служби GGD. Сюди можна прийти без попереднього запису. Якщо ви бажаєте записатися на прийом, зателефонуйте за номером 0800-7070 (цей сервіс доступний англійською мовою).

Перевірте місця знаходження пунктів щеплень без попереднього запису в місцевій Службі GGD Через веб-сайт “Prikken zonder afspraak”.

Я переживаю труднощі із психічним здоров’ям. Куди я маю звернутися?

Якщо у вас виникли проблеми з психічним здоров’ям, ви можете звернутися за допомогою до команди українських соціальних працівників південного регіону Південної Голландії. У склад цієї команди входять українські психологи та голландська медсестра, яка спеціалізується на психічному здоров’ї. Якщо ви, наприклад, не можете впоратися зі станами понурості, напруженості, тривоги, паніки, маєте проблеми зі сном або проблеми у вихованні дітей, то ваш сімейний лікар або співробітники муніципального пункту прийому українських біженців у муніципалітеті Hoeksche Waard можуть записати вас на прийом до спеціаліста команди психіатричної допомоги.

У разі безпосередньої небезпеки одразу телефонуйте за номером 112.

Я хочу користуватися громадським транспортом. Як це працює?

Якщо ви хочете користуватися громадським транспортом, ви маєте придбати транспортну OV-чіп-картку або платити за проїзд банківською карткою. Якщо ви хочете придбати абонемент, ви можете це зробити лише маючи транспортну OV-чіп-картку. Транспортну OV-чіп-картку можна придбати в різних сервісних центрах. Наприклад, на автобусних та залізничних вокзалах, в супермаркеті Albert Heijn або в сервісному центрі на Rotterdam Zuidplein. Ви можете спланувати свою поїздку на веб-сайті 9292.

Я хочу повернутися в Україну. Як це можна зробити?

Ви хочете повернутися в Україну? Служба репатріації та виїзду (DT&V) допоможе вам виїхати з Нідерландів і повернутися в Україну. Для отримання додаткової інформації відвідайте вебсайт служби DT&V.

Я хочу говорити нідерландською. Які засоби навчання доцільніше використовувати у процесі вивчення мови?

Нідерландська мова досить складна. Для того, щоб ефективно спілкуватися з голландцями, існують різні допоміжні засоби. Ви можете, наприклад, використовувати різні застосунки у вашому телефоні. Для текстових повідомлень та усного мовлення можна користуватися застосунком Google Translate або SayHi. Для письмових текстів ви можете використовувати застосунок Googlelens.

Де я можу вчити нідерландську мову?

Муніципалітет Hoeksche Waard пропонує безкоштовні уроки нідерландської мови через фондацію De Werkshop. Якщо в и хочете зв’язатися з фондацією De Werkshop зателефонуйте Вiта ван Дорп: 06-190 417 32, або надішліть повідомлення на електронну адресу: vita@dewerkshop.info. Вiта розмовляє українською, російською і нідерландською мовами.

Моя домашня тварина потребує лікування. Як знайти лікаря?

Домашні тварини можуть переносити збудників хвороб, небезпечних як для тварин, так і для людей. Ви привезли свого домашнього улюбленця з України? Якщо це так, то вам слід якнайшвидше проконсультуватися з ветеринаром. Ветеринар може оцінити ризик можливого зараження вірусом сказу та зробити важливі щеплення вашому улюбленцю. За необхідності, ваша домашня тварина отримає чіп та європейський паспорт. Домашні тварини з України мають бути повністю вакциновані.

З 15 червня 2023 року володарі домашніх тварин з України та Росії мають дотримуватися правил перевезення собак, котів та тхорів з країн, що не входять до Європейського Союзу (ЄС). Ці правила поширюються на всі країни ЄС. На сайті Нідерландського управління з безпеки харчових продуктів і споживчих товарів, ви можете дізнатися, що ви маєте зробити, якщо ви привезли свою домашню тварину з України або Росії до Нідерландів

Куди я можу звернутися з запитаннями?

В муніципалітеті Hoeksche Waard українські біженці проживають і в приймаючих родинах, і в муніципальних пунктах розміщення. Співробітники муніципальних пунктів розміщення завжди готові відповісти на ваші запитання і допомогти вам освоїтися у новому середовищі. Вони можуть надати вам інформацію, направити вас в потрібну інстанцію, а за потреби, надати підтримку в урегулюванні ряду питань.

У вас виникли запитання після прочитання цієї брошури? Ви можете надіслати свої запитання на адресу електронної пошти: oekraine@gemeentehw.nl або зателефонувати за номером 088-647 36 06 (з понеділка до п’ятниці включно з 9.00 до 17.00). У позаробочий час на телефонні дзвінки будуть відповідати охоронники у муніципальних пунктах розміщення Strijen і Piershil.